使徒行伝 19:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 我々には法廷があり、裁判官がいる。 銀細工職のデメテリオ！ そして職人たちよ！２人を訴えたいか！？であれば法廷へ行きなさい！そこで話したいだけ話せばいい！

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

リビングバイブル

³⁸ もしデメテリオや職人たちが二人を訴えたいのなら、法廷があるのだから、裁判官の前に持ち出せばいいのです。何事も法律にのっとって進めてもらいたいものです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ デメトリオと仲間の職人が、だれかを訴え出たいのなら、決められた日に法廷は開かれるし、地方総督もいることだから、相手を訴え出なさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 私たちには法廷があり、裁判官がいる。デメテリオや彼と働く者たちは、誰かに対して告訴しているのか？もしそうだとしたら、彼らは法廷に行くべきだ。そこでお互いに議論させればいい！」

聖書 口語訳

³⁸ だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

使徒行伝 19:38 相互参照

使徒行伝 13:12

総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

使徒行伝 13:7

彼は地方総督セルギオ・パウロのところに出入りをしていた。この総督は賢明な人であって、バルナバとサウロとを招いて、神の言を聞こうとした。

使徒行伝 13:8

ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。

使徒行伝 18:14

パウロが口を開こうとすると、ガリオはユダヤ人たちに言った、「ユダヤ人諸君、何か不法行為とか、悪質の犯罪とかのことなら、わたしは当然、諸君の訴えを取り上げもしようが、

使徒行伝 19:24

そのいきさつは、こうである。デメテリオという銀細工人が銀でアルテミス神殿の模型を造って、職人たちに少なからぬ利益を得させていた。

使徒行伝 19:39

しかし、何かもっと要求したい事があれば、それは正式の議会で解決してもらうべきだ。

コリント人への第一の手紙 6:1

あなたがたの中のひとりが、仲間の者と何か争いを起した場合、それを聖徒に訴えないで、正しくない者に訴え出るようなことをするのか。

申命記 17:8

町の内に訴え事が起り、その事件がもし血を流す事、または権利を争う事、または人を撃った事などであって、あなたが、さばきかねるものである時は、立ってあなたの神、主が選ばれる場所にのぼり、